الترجمة المحلَّفة (Traducción jurada) في إسبانيا

ما هي الترجمة المحلّفة؟

هي ترجمة رسمية يقوم بها مترجم محلّف (Traductor/a Jurado/a) عيّنته وزارة الخارجية الإسبانية، ويوقّعها ويختمها. وتقبلها الجهات الرسمية الإسبانية لأن المترجم يشهد بمطابقتها للأصل.

متى تحتاجها؟

تطلبها جهات كثيرة عند تقديم وثائق صادرة بلغة أجنبية، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الدراسية والسجلات العدلية. اسأل الجهة التي ستقدّم لها الوثيقة إذا كانت تشترط ترجمة محلّفة.

كيف تجد مترجماً محلّفاً؟

تنشر وزارة الخارجية (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) قائمة رسمية بالمترجمين المحلّفين، مع أداة بحث حسب اللغة والمقاطعة. ويوجد فيها مترجمون محلّفون للغة العربية.

الخطوات العامة

1. تأكّد لدى الجهة المعنية من الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة، ومن نوع الترجمة المطلوب.
2. اسأل إن كانت الوثيقة تحتاج أولاً إلى تصديق (legalización) أو أبوستيل (Apostilla) في بلد إصدارها، فهذه خطوة منفصلة عن الترجمة.
3. ابحث عن مترجم في القائمة الرسمية واطلب منه عرض سعر ومدة التسليم.
4. استلم الترجمة الموقّعة والمختومة واحتفظ بنسخ منها.

نصائح

• قارن بين أكثر من مترجم، فالأسعار غير محددة رسمياً.
• تأكّد من أن المترجم موجود في القائمة الرسمية.

قبل أن تبدأ

الشروط والوثائق والرسوم والمواعيد تتغيّر وتختلف حسب حالتك، لذلك لا نذكرها هنا عمداً. راجعها دائماً في المصادر الرسمية أدناه، واستشر مختصاً إذا كانت حالتك خاصة.