La traduction assermentée en France

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

C'est une traduction faite par un traducteur agréé, le plus souvent un traducteur expert inscrit près une cour d'appel. Il signe et tamponne la traduction, que les administrations françaises acceptent.

Quand en avez-vous besoin ?

De nombreux organismes la demandent pour des documents rédigés dans une autre langue, comme des actes de naissance ou de mariage dans un dossier de séjour, de naturalisation ou de regroupement familial. Demandez à l'organisme concerné s'il exige une traduction par un traducteur agréé.

Comment trouver un traducteur agréé ?

Les cours d'appel publient des listes d'experts judiciaires, dont des traducteurs d'arabe. Service-Public explique où trouver ces listes.

Les étapes générales

1. Vérifiez auprès de l'organisme quels documents doivent être traduits et quel type de traduction il exige.
2. Demandez si le document doit d'abord être légalisé ou apostillé dans le pays qui l'a délivré ; c'est une étape distincte.
3. Choisissez un traducteur dans les listes officielles et demandez un devis et un délai.
4. Récupérez la traduction signée et tamponnée et gardez-en des copies.

Conseils

• Comparez plusieurs traducteurs.
• Vérifiez que le traducteur figure bien sur une liste officielle.

Avant de commencer

Les conditions, documents, frais et délais changent et dépendent de votre situation, de votre nationalité et de votre département. C'est pourquoi nous ne les indiquons pas ici. Vérifiez-les toujours dans les sources officielles ci-dessous et consultez un professionnel si votre situation est particulière.